Services
We offer a range of services that can take you from the earliest stages of planning and researching your project through the final proofreading and publication or exhibition of your work.
Most projects require a combination of proofreading, editing, and organizational assistance.
校
正
Proofreading
The basic function of proofreading is to detect and correct errors on manuscripts or typeset galleys. The level of proofreading required for any project varies, and can include:
Checking for typographical errors as well as errors in grammar and usage
Checking the accuracy of sequential elements (such as image captions) and references to these elements in the text
Where typeset text seems unclear, and where possible, comparing to the manuscript or original source to identify differences that need correction or review
Ensuring conformity to the publisher's specifications or style sheet
Checking consistency of citation style
編
集
Editing
The editing process is fluid: it can and does encompass an array of tasks which are variously deployed depending upon the nature of the document and the requirements of the author.
These editing tasks can range from an analysis of the text in order to improve overall writing quality, organization, and readability to all aspects of preparing a manuscript for publication.
How the editing process will manifest in any given project is determined through examination of the document and discussions between editor and author.
資
料
収
集
Research Assistance
We conduct research, assist in research, and assist with materials organization for academic and artistic projects:
Location and compilation of primary and secondary research materials including statistical information, documents, images, objects, and background materials
Identification of archives where relevant documents are located
Organization and cataloging of new or previously acquired materials in a manner that makes them most accessible and useful for author
Creation of indices for texts
日
本
語
Note regarding services
Our familiarity with the Japanese language makes us particularly well suited to proofread and edit works translated from Japanese, works that include references to Japanese people, places, or literature, and research that utilizes Japanese source material.
We are able to:
Make sure that names and terms in document have been correctly transliterated
Refer to original Japanese texts as needed for proofreading or editing
Check to be sure that macrons have been used correctly
Check for correct romanization from Japanese
Ensure accurate use of kanji and kana in citations and bibliography
Locate primary and secondary research materials in Japanese